!طفلة حمقاء
!أستطيع أبتلاعكِ بشكل كامل
(لا تستهن بي، يا (غيلدرسنيك
(لأنني الساحرة الطيبة (أزورا
!محاربة السلام
!الآن تلقى هذا، أيها الأحمق
!كلا! نقطة ضعفي الوحيدة، الموت
وهذه هي النهاية
نهاية ماذا؟
تقريري عن كتاب
أعتقد بأنّي قمت بعمل إستثنائي
تقريركِ هو سبب وجودكِ هنا
هناك حيث توجد الأفاعي الإحتياطية
وماذا كنتِ ستفعلين بهذا؟
تلك كانت لخاتمة المشهد الثالث
أحبك إبداعكِ، يا بُنيتي، لكنه خرج عن السيطرة
أتتذكرين سبب وجودكِ في مكتب المدير بآخر ثلاثة مرات؟
!يا خنجري الهانئ، أعطني الموت
الآن للمسة النهائية التشريحية الصحيحة
نفس العنكبوت
أتعتقدن بأن تلك خدعة رائعة؟
ألقن نظرة نحو هذا
كلنا نحب بأن تعبري عن نفسك
لكن إذا لا يمكنكِ الفصل بين الخيال عن الواقع
فربما يجب أن تقضي الصيف هنا التحقق من الواقع، مخيم صيفي
فكر داخل الصندوق
لا تقلقِ، يا أمّي لن أخذلك
!لا مزيد من الغرابة
هذا لا يتحسب، أليس كذلك؟
!عزيزتي
لا تقلقِ
سيكون المخيم الصيفي لثلاثة أشهر فقط
ستكونين مشغولة للغاية بموازنة دفتر الشيكات
وتتعلمين...تقدير الإذاعة العامة
!سيمر الوقت سريعاً
لكن لا تعجبني أيّ من تلك الأمور
أحب تحرير مقاطع الأنمي للموسيقى
وقراءة الكتب الخيالية بخلفية درامية معقدة
يا ابنتي، عالمكِ الخيالي يعيقك
ألديكِ أصدقاء؟ أصدقاء حقيقيين
ليسوا خياليين أو مرسومين
أو من الزواحف؟
المخيفي الصيفي هو فرصة لتكوين بعض الصداقات
لكن يجب أن تحاولي
أيمكنكِ القيام بهذا؟ - نعم، يا أمّي -
يجب أن اذهب للعمل
ستصل حافلتكِ عما قريب راسليني حالما تصلين إلى هناك
إلى اللقاء، يا أمّي
أين هو؟ أين هو؟
!لصّ قمامة صغير
توقف عن القفز بطريقة ظريفة، أيها....ماذا؟
عجب، وأنا ظننت بأنّي لدي الكثير من الأشياء الغريبة
لكن هذا....هذا مثير للإعجاب
لقد عدت وأخيراً
الأن، لنرى ماذا لدينا هنا
...قمامة، قمامة
قمامة
...الآن، هذا
هذا سيجعلني غنية
...وهذا
هذا سيكون ذا إشتعال جيد
المعذرة، آسفة، إنه لي، شكراً لك
لن تذهبِ إلى أيّ مكان
كلا، كلا، كلا! ما الذي يجري؟
مرحباً، أيتها الجنيّة الصغيرة
هل ستخبريني بأن كل هذا حلم خيالي؟
!أعطني جلدك
أين أنا؟ هل مت؟
هل أنا بالمكان السيء؟
تتمنين ذلك
!آسفة للغاية! أردت كتابي وحسب
!وستأكلين جلدي! أجعلِ ذلك سريع وحسب
!أفعلِ ذلك الآن - آكلكِ؟ -
لماذا أو أن آكل...زبون محتمل؟
أيمكن أن أعرض عليكِ قدم بشرية مليئة بالثقوب؟
قطعة حلوى بشرية خضراء؟
ماذا بشأن صندوق الظل الأسود الذي يعكس الحزن وحسب؟
ليس هذا كل ما يستطيع فعله أعطيني، دعيني أراه
ماذا....؟
ماذا؟ - ماذا هو ذلك؟ -
الصوت....مغري للغاية
!سأدفع 40 حلزون لأجل الصندوق الصارخ
!سأعطيكِ مئة - هل أستطيع أكل الشخص الصغير بالداخل؟ -
ماذا قلتِ اسمك؟
(أنا (لوز)، (لوز نوسيدا
حسناً، يا (لوز)، هذا ذكي للغاية....بالنسبة للإنسية
هذا نوع ما أمر غريب لتقوله إنسية أخرى
يا طفلتي العزيزة
أنا لست مثلكِ
(أنا (إيدا سيدة البومة
أقوى ساحرة في الجزر الفوّارة
ساحرة؟
...أنا محترمة، ومهابة
!وتم القبض عليها
!اهربوا! إنه الحارس
يا (إيدا سيدة البومة)، أنت مطلوبة
لإساءة إستخدام السحر ومخالفة شيطانية
!ساحرة مجرمة
أنتِ بموجب هذا مأمورة بأن تأتي "معي إلى سجن "كونفورمتوريوم
هل تتوقفوا عن تتبعي يا رفاق؟ فأنا لم أفعل شيء
....وستأتين أيضاً
للتآخي مع مجرمة
!ما...ماذا؟ هذا ليس رائع
حسناً، حسناً، أنت تفوز
دعني أخذ عصاي وحسب
لا يمكنني نسيان هذا
أتبعيني، أيتها الإنسية
هذا جنوني
!ستقتلني أمّي إذا مت هنا
لن أدعه يؤذيكِ
إنسية مثلكِ أهم إلي وهي حيّة من أن تكون ميتة
...إنتظري، ماذا يفترض لهذا أن
!(لن تفلتِ بفعلتكِ هذه، يا (سيدة البومة
نعم، صحيح، لقد أفلتِ
لقد أفلتِ بفعلتها
!لقد أفلتت بفعلتها، جميعاً
أمر مثالي
يمكنكِ فتح عيناكِ الآن، أيتها الإنسية
أمور طائرة ووحوش مجنونة وأنتِ ساحرة
ما هذا المكان؟
هذه الجزر الفوّارة
كل أسطورة تعرفونها أيها البشر
هي سببها تسرب صغير من عالمنا إلى عالمكم
!"الغرفين"
!عرفت ذلك - نعم -
...الغرفين ومصاصي الدماء والزرافات - الزرافات؟ -
نعم، لقد نفينا تلك المخلوقات
مجموعة من غريبي الأطوار
هذا يحدث أحياناً
حسناً، حضيت بما يكفي من المغامرة لليوم
من الواضح هذا ليس العالم الخيالي المراقب أبّوي الذي حلمت به دائماً
لذا، أيمكنكِ مساعدتي بالرجوع لموطني؟
فقط إذا ساعدتيني أولاً
تعالِ معي الآن، أيتها الإنسية
ألستِ قلقة بأن يجدنا أولئك الحراس؟
كلا، منزلي به أحدث نظام دفاعي
!رجاءاً، كلمة السرّ
ليس لدينا وقت لهذا، يا (هوتي)، دعنا ندخل
!حسناً، حسنا! يا إلهي
!لم ترغبِ بالحصول على أيّ مرح على الأطلاق
!(هوت)
...مرحباً بكِ في
..."بيت البومة"
حيث أختبئ من ضغوط الحياة العصرية
أيضاً الشرطة، وكذلك أخلاّئي السابقين
!هذا المكان جميل أتعيشين هنا بمفردك؟
في الواقع، لدي زميل بالسكن
من يجرؤ على التطفل عليّ
ملك العفاريت؟
!إنه ظريف للغاية
من هو الرجل الصغير؟ من هو الرجل الصغير؟
أهو أنت؟ أهو أنت؟
!كلا! لا أعرف من يكون رجلكِ الصغير
من هذه المتوحشة، يا (إيدا)؟
هذه (لوز)، إنسية
إنها هنا لمساعدتنا...بوضعنا الصغير
!مرحى - إنتظري، إنتظري -
"لا تعجبني طريقة نطق "الوضع
دعيني...أوضح وحسب
كينغ) كان سابق ملك عظيم للعفاريت)
حتى سرق تاج قوته
وأصبح...هكذا
أتقصدين هذا الصغير؟
(التاج بحوزة آمر السجن الشرير (راث
ومقفول عليه خلف حقل طاقة سحري
بحيث لا يستطيع عبوره سوى البشر
بشرية مثلكِ
إذا ساعدتنا بإستراجع تاجه
سنعيدكِ إلى عالمكِ
لذا، ما رأيك؟
بالإضافة، من يستطيع الرفض لهذا الوجه الظريف؟
!كلا! أرجوكِ لا تشجعيها
أقصد، نوعاً ما سبيلكِ الوحيد للرجوع للبيت
لذا، ليس لدي خيار، أليس كذلك؟
كلا، الآن ليس لدينا وقت للإهداره
(عما قريب، يا سيد (بطة
سنشرب خوف أولئك الذين يسخرون منا
إلى أين نذهب؟ - لمكان ممتع للغاية -
"سجن "الكونفورمتوريوم
مكان لأولئك الذين يعتبرون غير مناسبين للمجتمع
عجب، هؤلاء الأشخاص منجذبين نحوكِ بشدة
نعم، لكن لم يقبض علينا أبداً لأننا مراوغين للغاية
حاولي الإمساك بي عندما أكون مغطى بالشحوم
لأنّي متلوّي صغير
سنتسلل أنا وأنتِ إلى أعلى الجسر حيث يحتفظون بتاجي
وأنا ستأكد بأن آمر السجن مشتت إنتباهه
هل سأحتاج لتنكر؟
كنت انتظر لإستخدم هذا
إنه بشع
ستتلائمين
تمسكا بقوة
ألقاكما في قمة البرج
القطط لا تقوم بذلك
كيف خرجتِ من زنزانتكِ، يا قطة؟
كلا، كلا، كلا، لست بقطة
أيضاً لست بمجرمة - لست كذلك بعد -
ولا نحن
يحب آمر السجن الغبي سجن الأشخاص الذين لا يتلاؤمون
أنا أكتب قصص خيالية عن طعام تقع بالحب
أحب الطعام والحب...دعني أكتب بشأن ذلك وحسب
أنا هنا لأنّي أحب أكل عيوني
!نحن وكلاء لحرية التعبير عن الرأي
!لن يخرسونا أبداً
نعم، إنها حقاً مؤمنة بنظريات المؤامرة
!العالم مجرد محاكاة
!لسنا سوى دمة لكائن أسمى
إنتظروا، هذه ليست بجرائم
بالواقع لم يقم أحد منكم بأيّ شيء خاطئ
جميعكم مجرد مجموعة من غريبي الأطوار
مثلي
!إنه آمر السجن (راث)! إختبئي
يمكنني سماعكم
حول ماذا تتهامسون أيها الحمقى؟
(سيدة البومة)
سأقبض عليها عما قريب
!القتال ضدّ المضطهد
!سنقاوم! سننتصر
!لن نكون خائفين منك أبداً، أيها المسخ
!مرحى! أنا حرّة
ليكن هذا عبرة لكم جميعاً
ليس هناك مكان لكم في المجتمع إذا لا يمكنكم أن تتلائموا به
لا تقلقِ، يمكنكِ إخراجك
!كلا! ذراعي المهووسين بالعلم الضعيفتين
أخرجي منها بينما تستطيعين ذلك، يا فتاة
إستمتعي بالحرية لأجلنا
لقد تفقدت للتو
آمر السجن مشتت الإنتباه، يعذب مخلوقة صغيرة
لن يأتي إلى هنا بأيّ وقت قريب
!تاجي! إنه قريب
!يمكنني الشعور بقواه
إنه يصبح ظريف للغاية عندما يتعطش للقوة
ليس من العدل أن يكونوا هنا
يريدوا أن يكونوا على طبيعتهم وحسب
لماذا يعتقد الجميع بأن غريب الأطور هو أمر سيء للغاية؟
أشياء محظورة قانوني
هيّا، قبل أن يؤذي نفسه
لدينا بشرية، أتتذكر؟ - نعم -
...إنتظروا لحظة، أهذا
!تاجي
!نعم، نعم
!أستطيع الشعور برجوع قواي
أنت هناك، أيها المخلوق المرعب
(سأناديك بـ(فرانسوا
وستكون تابع في جيشي الشرير
هذا التاج لا يعطيه أيّ قوى، أليس كذلك؟
كلا
(انظري إلينا، يا (لوز
أنا و(كينغ) ليس لدينا الكثير في هذا العالم، لدينا فقط بعضنا البعض
لذا، إذا ذلك التاج الغبي مهم بالنسبة إليه، فهو مهم بالنسبة إلي
وبالإضافة، يجب على غريبي الأطوار أن يتعاضدوا مع بعضهم
حسناً، مدينين لكِ بخدمة، والآن لنخرج من هنا
قبل أن يجدنا آمر السجن ويفقد رأسه
فات الآوان
أكره ذلك عندما يحدث
إيدا)! هل أنتِ بخير؟)
نعم، يحدث هذا عندما تكبر بالسنّ - حقاً؟ -
لقد حاصرتكِ وأخيراً
(يا (إيدا سيدة البومة
لم يستطع حراسي القبض عليكِ
لكنّي عرفت بأنه إذا أخذت لعبة حيوانكِ الأليف فستأتين مسرعة
!كلا
!قوتي
ماذا تريد مني؟ فأنا بالواقع لم أخرق
...أيّ من قوانينك الغبية...أمامك
...أريدكِ
أن تخرجي معي
ماذا...؟ - ماذا؟ -
!انطلق، يا رئيس
أنتِ دائماً تملصتِ من قبضتنا
كنتِ دائماً الشخص الذي أفلت منا
أجد ذلك فاتن
أكره كل شيء تقوله بالوقت الحالي
!أبقي خارج هذا الأمر
لذا، ماذا بشأن ذلك، يا (سيدة البومة)؟
أقوى ساحرة في الجزر الفوّارة
وآمر السجن (راث) المهاب
سنكون أقوى ثنائي على الأطلاق
أقصد، وكأنكِ لا تستطيعين الرفض بالوقت الحالي
حسناً، يا آمر السجن، أنت تفوز
أقول أن أقوم شيء أولاً
إقترب
كلا، إقترب أكثر
هذا...نعم، هذا جيد
فتاة وقحة! أتعرفين كم عدد الجراثيم الموجودة في فمك؟
تجاوز الأمر، جعلت حراسك يطاردونّي
وبعدها قطعت رأسي
لن أخرج معك
...إذا لا تقبلين، عندها ليس لدي خيار سوى تدمـ
!جميل
حسناً، سنذهب الآن
طيران؟
!هروب...سحري
انطلقِ بسرعة، أيتها العصى السحرية
!(لن أدعكِ تفلتين مجدداً، يا (سيدة البومة
!(ساعديني، يا (إيدا
!عظامي - ...(لوز) -
أرجعي للعالم البشري
ماذا بشأنكما؟ - إذا تعتقدين بأن هذا الشخص سيء -
فيجب أن تري آخر خليل لها
ليس خليلي
!اذهبِ! اذهبٍ - ...لكن...لكنّي -
لماذا تقفون هناك وحسب؟
!هذه فرصتكم للهرب
سيقبض علينا آمر السجن، دائماً ما يقبض علينا
نحن ننتمي إلى هنا
الشك بالذات هو سجن لا يمكنك الهرب منه أبداً
لذا، لديكم طريقة مخنلفة بالقيام بالأمور
طريقة مختلفة برؤية الأمور
ذلك يجعلكم غريبي الأطوار، لكنه أيضاً يجعلكم رائعين، ألا ترون ذلك؟
لماذا تساعدينا؟
لأننا كغريبي أطوار يجب أن نتعاضد معاً
ولا يجب معاقبة أحد بسبب طبيعتهم
!الآن، لنقضي عليهم
(لا مزيد من الهرب، يا (سيدة البومة
!اليوم أنا أمسك بكِ إلى الأبد
!انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
لوز)؟) - !عيني -
!أرى العالم كمثلث
!وأنا أمارس الفن القديم لأدب المعجبين
أنتِ! من تعتقدين نفسك؟
(لا تستهن بي، يا آمر السجن (راث
لأنني أنا (لوز)، البشرية
محاربة السلام
!الآن كُل هذا، أيها الأحمق
بالواقع ذلك كان واحد من أفضل إنفصالاتها
ليس إنفصال، على أيّ حال، لنذهب
قبل أن تقع بحبي المزيد من الوحوش
حسناً، الإتفاق هو إتفاق
لنوصلكِ إلى موطنك
...قبل أن اذهب
...أعرف بأنه ليس مشابه، لكن
يجب أن لا يكون الملك بدون تاجه
هذا سيكون كافي
!أنتِ هناك، أيتها النبتة
أنتِ الآن تحت أوامري
ولا تنسي هذا
حسناً، أعرف بأن رأسكِ قد قطع
وبدأنا نوع من أعمال شغب بالسجن
لكن ذلك كان أكثر أمر ممتع قد حضيت به
لا أتلائم في الوطن وأنتِ لا تتلائمين هنا
إذا بقيت فيمكننا أن لا نتلائم معاً
لن أعود إلى المخيم الصيفي
ما هو المخيم الصيفي؟ ما الذي نتحدث بشأنه؟
أريد البقاء وأصبح ساحرة
(مثلكِ ومثل (أزورا
ماذا؟ حسناً، هذا أمر جنوني
لا يستطيع البشر أن يصبحوا ساحرات
ربما هذا لأنهم لم يحاولوا
إذا علمتيني كيف أصبح ساحرة سأقوم بأيّ شيء ترغبين به
!دعيها تبقى
يمكنها أن تعد لنا الوجبات الخفيفه
حسناً، يمكنني الإستفادة من المساعدة
بإبعاد هذا الأحمق عن الخزانة
حسناً، سأعلمكِ كيف تصبحين ساحرة
لكن يجب أن تعملِ لصالحي قبل أن تتعلمي أيّ تعويذات
اتفقنا؟
!ضيق للغاية! ضيق للغاية - ما الذي يجري؟ -
كيف المخيم الصيفي؟
شرنقة نومكِ تبدو زغبية
أعتقد بأنّي سأعجب بالوضع هنا
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
بيت البومة (أنشأ بواسطة (دانا تريس